Сообщений в теме: 16

[Grimm]

Друзья, как Вы считаете, как правильно говорить, сорочка или рубашка, относительно предмета мужского гардероба?

[Makin]

Мне тоже всегда было интересно как правильно. Но говорю сорочка, потому как это менее популярно, звучит весьма забавно в домашней\дружеской обстановке (не в магазине), но внушительно.

[Papito]

Уверен, что сорочка, так как рубашкой называется ночная рубашка. Раньше сорочка имела функцию рубашки и никому не демонстрировалась. Видны были только манжеты и воротник. Со временем, когда функция у данной части гардероба поменялась - она стала сорочкой.

Т.е. правильно сорочка, если иметь ввиду сорочку под рубашку. Если же речь идет о ночной рубашке, то это уже рубашка , а не сорочка.

P.S. в принципе, называть сорочкой "сорочку" выходного дня тоже не комильфо, стало быть, эту часть гардероба, думаю, можно называть рубашкой. Может, я и ошибаюсь.

Сообщение отредактировал Papito: 01 November 2011 - 14:24

[Медвед]

Правильны оба варианта - и сорочка и рубашка. Это синонимы, а наличие синонимов обогащает язык. Различие в том, что сорочка слово менее употребимое как устно, так и письменно, отчего вокруг него образовался ореол некоторой якобы большей официальности и стилистической приподнятости, протокольности, я бы даже сказал. Всё это, на самом деле, весьма надуманно, и называть можно и нужно так, как кому больше по душе. Мне по душе называть этот предмет гардероба рубашкой, потому что сорочка лично у меня ассоциируется с сорокой. Знаете, птица такая есть. То есть, сорочка - эт маленькая сорока. А рубашка одного корня со словом рубль и Рублёвка... В общем как-о так

[Yozhi]

Вопрос с подвохом получился. Ведь относительно мужского гардероба правильно и так и этак.

1.Относительно ночного гардероба, либо белья - рубашка.
Относительно дневного, праздничного, вечернего - сорочка.

2. Рубашка - мягкий ворот; скорее с двумя карманами, чем с одним; прямая внизу; этакий американ стайл что ли)
Сорочка- строгая, классическая, с длинным рукавом, с крепким воротником, абсолютно костюмная.

Ну и третий вариант.
3. Рубашка - короткий рукав.
Сорочка - длинный рукав.

Эти три варианта мне приходилось слышать. Я же придерживаюсь 2 варианта. И считаю его современно правильным.

[Grimm]

Сам я привык говорить "сорочка", но заметил, что многим клиентам это режет слух. Вот и думаю, продолжать издеваться, или перейти на дружественное название? Хотя, если подумать, так можно пропаганду именно сорочки провести... как думаете?

[Медвед]

Grimm сказал:

Сам я привык говорить "сорочка", но заметил, что многим клиентам это режет слух. Вот и думаю, продолжать издеваться, или перейти на дружественное название? Хотя, если подумать, так можно пропаганду именно сорочки провести... как думаете?

Во-первых, от слова "сорочка" исходит недвусмысленный намёк на то, то человек его употребляющий, видимо, эксперт в данной области. В общем, "сорочка" несёт в себе претензию на принадлежность к лексикону профессионала. Ну, или эстета. Получается, что нарочитое употребление именно слова "сорочка" это почти то же самое, как разговаривать на сугубо профессиональном сленге с человеком совсем не из этой профессии. Конечно, о чём шла речь, все поняли без перевода, но, как в анекдоте, "осадок стался". Ваши клиенты - это люди совсем не из мира ательерщиков, и, вероятно, поэтому многим из них "сорочка" режет слух. Кто знает, какой там ещё непереводимый термин ввернёт говорящий после вводной артподготовки этой своей "сорочкой" ?

Другой причиной может быть то, что "сорочка" звучит несколько книжно и старообразно (что-то накрахмаленное, наутюженное), или же подчёркнуто по-интеллигентски, читай, - по-ботанически. Тогда как "рубашка" это - бодро, молодо, залихватски, и вообще "по-нашему".

Не сказал бы, что вообще можно чётко разграничить случаи, когда более уместно употребление того или иного из 2-ух слов. Я считаю оба слова равнозначными синонимами, обозначающими по сути одно и то же (если не погружаться в оттенки смысловых галлюцинаций ). Тем не менее, сам предпочитаю любой вид обсуждаемого изделия, независимо от его статусности или расхожести, называть только рубашкой.

Сообщение отредактировал Медвед: 02 November 2011 - 02:24

[Makin]

Цитата

Сам я привык говорить "сорочка", но заметил, что многим клиентам это режет слух. Вот и думаю, продолжать издеваться, или перейти на дружественное название? Хотя, если подумать, так можно пропаганду именно сорочки провести... как думаете?

Полностью поддерживаю предыдущего оратора. В ателье и магазинах слово сорочка, действительно, режет слух и несколько смущает, хотя может это и к лучшему, создаёт некую возвышенную-праздную ауру вокруг гардероба.

Кстати, призадумался тут: "сорочка с коротким рукавом".

[Yozhi]

Grimm сказал:

Сам я привык говорить "сорочка", но заметил, что многим клиентам это режет слух. Вот и думаю, продолжать издеваться, или перейти на дружественное название? Хотя, если подумать, так можно пропаганду именно сорочки провести... как думаете?

В автосалоне автомобили машинами не называют.
Я не думаю что в вашем салоне разводится холивар на эту тему. В большинстве случаев клиент прислушаетс и в следующем разговоре сам употребит слово 'сорочка'. 25% спросят у вас как все-таки правильно, смело отвечайте им, что в костюме - сорочка, а с джинсами - рубашка.
Это единственный правильный вариант на данный момент.
Пусть клиент слушает Вас, а не вы его в теме стиля.

[Inga]

Раньше говорила "Сорочка", потом переучили на "Рубашка", а сорочкой стала ночнушка...

[Grimm]

Сорочкой многие ночную рубашку называет

[Медвед]

Grimm сказал:

Сорочкой многие ночную рубашку называет

именно !

[Медвед]

Yozhi сказал:

В автосалоне автомобили машинами не называют.
Я не думаю что в вашем салоне разводится холивар на эту тему. В большинстве случаев клиент прислушаетс и в следующем разговоре сам употребит слово 'сорочка'. 25% спросят у вас как все-таки правильно, смело отвечайте им, что в костюме - сорочка, а с джинсами - рубашка.
Это единственный правильный вариант на данный момент.
Пусть клиент слушает Вас, а не вы его в теме стиля.

Все джинсы - это штаны, но не все штаны - джинсы.

Вот это сорочка, но не рубашка, а вот это рубашка, но не сорочка. Так что ли ?
Всё-таки о рубашке с сорочкой я бы этого не сказал.

Единственная существенная разница в смысловом наполнении это то, что у "рубашки" как бы больший охват того, что этим словом называют, более широкое толкование, тогда как "сорочку" всё время стараются сузить до употребления исключительно в костюмном варианте.

Я склоняюсь к постановке знака равенства. РУБАШКА = СОРОЧКА. Почему должно быть по-другому, если там в любом варианте в принципе одинаковый набор базовых элементов конструкции с некоторыми чисто стилистическими различиями, которых самих по себе может быть сколько угодно, всё зависит от функциональности или фатазии производителя ?

Рубашка, она же сорочка, - это то что надевается на верхнюю часть тела, как правило застёгивается на пуговицы спереди, и это то, поверх чего можно надеть пиджак, пуловер, кофту и т.д. - но не наоборот.


Вот косоворотка это рубашка или сорочка ? Можно сделать косоворотку исключительно в фольклорном стиле, а можно сшить её и под фрак, а можно в ней просто спать в кровати.

Может быть, в одном случае она рубашка, а в другом сорочка ?

Думаю, проще все рубашки считать сорочками, а все сорочки рубашками. Вот и всё. Ну а какое из 2-х слов употреблять или нет, или пользоваться сразу обоими - это уж дело вкуса.

Сообщение отредактировал Медвед: 03 November 2011 - 00:15

[Dreamer]

Grimm сказал:

Хотя, если подумать, так можно пропаганду именно сорочки провести... как думаете?

Если уж так, то лучше раскрутить более благозвучный старославянский вариант "срачица" или "срака" (см. словари раз и два).

[Медвед]

Dreamer сказал:

Если уж так, то лучше раскрутить более благозвучный старославянский вариант "срачица" или "срака" (см. словари раз и два).

И рекламный слоган:

"Приходите к нам пошиться -
Вас оденем мы в срачицу, в пиджачицу и брючицу !"

[Dreamer]

А клиенты будут приходить и говорить: "мне тут по пьяни сраку порвали, зашьете по-быстрому?"

[Carrie]

Yozhi (02 November 2011 - 13:05) писал:

В автосалоне автомобили машинами не называют.
Я не думаю что в вашем салоне разводится холивар на эту тему. В большинстве случаев клиент прислушаетс и в следующем разговоре сам употребит слово 'сорочка'. 25% спросят у вас как все-таки правильно, смело отвечайте им, что в костюме - сорочка, а с джинсами - рубашка.
Это единственный правильный вариант на данный момент.
Пусть клиент слушает Вас, а не вы его в теме стиля.

Соглашусь с Вами. С костюмом - сорочка. С джинсами и чиносами - рубашка. И никак иначе.