Jump to content
Форум о мужском стиле

Dinner jacket и tuxedo: есть ли разница?


Recommended Posts

Вот что сказали мне когда-то на "ихнем" форуме портных (ссылкой не поделюсь, --- клубная система [ доступ не для всех]):

 

"BTW did you want a dinner jacket or a smoking jacket? In the English speaking world these are quite different beasts. In Europe they often call a dinner jacket "un smoking".

 

I see that in Russian you also say "smoking" (смокингь) like most Europeans. Americans call it a "Tuxedo". In British and American English, a "smoking jacket" is something very different: After dinner, the men used to retire to the "smoking room" where they would take off their dress coats (frac/Frack/frak//фрак) and put on their "smoking jackets" to smoke their cigars. The ladies would retire to the drawing room. "

 

Как я понял --- англичане, русские и большинство европейцев говорят "смокинг", имея ввиду чёрный костюм с шёлковыми лацканами (сюртучного или шалевого покроя). Т.е вечернюю одежду (dinner jacket) --- пиджак для званного ужина. Американцы называют его "tuxedo". Но настоящий смокинг --- это куртка для курительной комнаты. Вот такая : smokingjacket4.jpg

 

Таким образом слово "смокинг" имеет два :dn:значения, а "tuxedo" --- в нагрузку русским людям:be:, чтоб слыли эрудитами:).

Link to comment
Share on other sites

Ну да, всё правильно получается.

Смокинг - dinner jacket (Britisg English), tuxedo (American English). Разница только лингвистическая.

А smoking jacket - это нечто из истории, сейчас такое вряд ли встретишь, но сначала придумали как раз его...

 

[добавлено]

Вот что меня смутило. Насколько я помню из книг, современный смокинг произошёл от этого самого smoking jacket, причём важной частью этого smoking jacket были атласные лацканы, с которых легко сыпался пепел. А на картинке у мужичка лацканы не атласные, это меня настораживает.

Edited by Лексей
Link to comment
Share on other sites

По-моему коротковат для халата, но вообще да, здесь больше похож на именно на него. Невнимательно фотку подобрал.

Вот здесь больше одеяние больше походит на smoking jacket.

wenn2419436.jpg

 

Но судя по тапкам - лук полностью домашний))

Link to comment
Share on other sites

  • 11 months later...

Подскажите из чего сделаны (из какой ткани) лацканы тут?http://www.newandlingwood.co.uk/product.php?id=855

Хочу сшить такой же, но не знаю как объяснить ателье. Подскажите кто может.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...