Dinner jacket и tuxedo: есть ли разница?

[Лексей]

Мой вопрос: есть ли разница между dinner jacket и tuxedo. Или это всё одно и то же?

[Viktor(Odessa)]

Вот что сказали мне когда-то на "ихнем" форуме портных (ссылкой не поделюсь, --- клубная система [ доступ не для всех]):

 

"BTW did you want a dinner jacket or a smoking jacket? In the English speaking world these are quite different beasts. In Europe they often call a dinner jacket "un smoking".

 

I see that in Russian you also say "smoking" (смокингь) like most Europeans. Americans call it a "Tuxedo". In British and American English, a "smoking jacket" is something very different: After dinner, the men used to retire to the "smoking room" where they would take off their dress coats (frac/Frack/frak//фрак) and put on their "smoking jackets" to smoke their cigars. The ladies would retire to the drawing room. "

 

Как я понял --- англичане, русские и большинство европейцев говорят "смокинг", имея ввиду чёрный костюм с шёлковыми лацканами (сюртучного или шалевого покроя). Т.е вечернюю одежду (dinner jacket) --- пиджак для званного ужина. Американцы называют его "tuxedo". Но настоящий смокинг --- это куртка для курительной комнаты. Вот такая :

 

Таким образом слово "смокинг" имеет два значения, а "tuxedo" --- в нагрузку русским людям, чтоб слыли эрудитами.

[Лексей]

Ну да, всё правильно получается.

Смокинг - dinner jacket (Britisg English), tuxedo (American English). Разница только лингвистическая.

А smoking jacket - это нечто из истории, сейчас такое вряд ли встретишь, но сначала придумали как раз его...

 

[добавлено]

Вот что меня смутило. Насколько я помню из книг, современный смокинг произошёл от этого самого smoking jacket, причём важной частью этого smoking jacket были атласные лацканы, с которых легко сыпался пепел. А на картинке у мужичка лацканы не атласные, это меня настораживает.

Edited January 9, 2011 by Лексей

[Twins]

А smoking jacket - это нечто из истории, сейчас такое вряд ли встретишь, но сначала придумали как раз его...

Ну почему же, вот примеры:

http://www.newandlingwood.co.uk/product.php?id=855

http://www.pakeman.co.uk/proddetail.php?prod=1860

[Лексей]

Да, что-то я и правда слишком категорично сказал.

Кстати, я вспомнил одного персонажа, который носит dinner jacket очень часто!

[ATTACH]3528[/ATTACH]

[Twins]

А вот у Хью Хефнера - как раз таки халат: шёлковый, тонкий, без подкладки и завязывается поясом.

Просто это хороший халат.

[Лексей]

По-моему коротковат для халата, но вообще да, здесь больше похож на именно на него. Невнимательно фотку подобрал.

Вот здесь больше одеяние больше походит на smoking jacket.

 

Но судя по тапкам - лук полностью домашний))

[GreenNitro]

К черту смокинги )))))

Справа близняшки?

[Viktor(Odessa)]

Справа близняшки?

Дина, Дженнет.

[New Look]

Подскажите из чего сделаны (из какой ткани) лацканы тут?http://www.newandlingwood.co.uk/product.php?id=855

Хочу сшить такой же, но не знаю как объяснить ателье. Подскажите кто может.