Поэзия

[abi]

Поль Верлен

"Эпилог"

 

В размытой синеве неярко и нещедро

Сияет солнца свет; похожи на костры

Кусты осенних роз в тугих объятьях ветра,

И воздух чист и свеж, как поцелуй сестры.

 

Покинув свой престол в нетронутом эфире,

Природа, в доброте и щедрости своей,

Склонилась над людьми, мятежнейшими в мире,

Изменчивейшими из её детей,

 

Чтобы каймой плаща - куском самой вселенной -

Пот отереть со лбов, угрюмых, как свинец,

Чтобы вселить покой души своей нетленной

В разброд и суету забывчивых сердец.

 

Сегодня наконец мы на земле - как дома.

От зла и от обид освобождает нас

Все, что узнали мы в просторах окоема.

Уймемся. Помолчим. Настал раздумья час.

[Nikita]

Давно ждал этой ветки

 

Достигли ли почестей постных,

рука ли гашетку нажала -

в любое мгновенье не поздно,

начните сначала!

 

"Двенадцать" часы ваши пробили,

но новые есть обороты.

ваш поезд расшибся. Попробуйте

летать самолетом!

 

Вы к морю выходите запросто,

спине вашей зябко и плоско,

как будто отхвачено заступом

и брошено к берегу пошлое.

 

Не те вы учили алфавиты,

не те вас кимвалы манили,

иными их быть не заставите -

ищите иные!

 

Так Пушкин порвал бы, услышав,

что не ядовиты анчары,

великое четверостишье

и начал сначала!

 

Начните с бесславья, с безденежья.

Злорадствует пусть и ревнует

былая твоя и нездешняя -

ищите иную.

 

А прежняя будет товарищем.

Не ссорьтесь. Она вам родная.

Безумие с ней расставаться,

однако

 

вы прошлой любви не гоните,

вы с ней поступите гуманно -

как лошадь, ее пристрелите.

Не выжить. Не надо обмана.

[Savile Row]

Nikita, Андрей Вознесенский ПРЕКРАСЕН!

[andreyb]

Раз такое дело, добавлю стих и я...

 

Один из моих любимых; причём настолько, что я даже пытаюсь его использовать как "руководство к жизни" (хотя получается, увы, не всегда).

 

Есть много разных переводов, каждый из них хорош по своему. Но, наверное, ближе всего первоначальный смысл удалось передать Лозинскому. Оригинал и другие варианты перевода здесь.

 

Заповедь

 

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

 

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена, и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

 

Умей поставить, в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело.

И только Воля говорит: "Иди!"

 

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег,--

Тогда весь мир ты примешь, как владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

 

(Редьярд Киплинг; перевод М. Лозинского)

 

Андрей

[masheenistoff]

Льюис Кэрролл. Бармаглот.

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

 

О бойся Бармаглота, сын!

Он так свирлеп и дик,

А в глуше рымит исполин -

Злопастный Брандашмыг!

 

Но взял он меч, и взял он щит,

Высоких полон дум.

В глущобу путь его лежит

Под дерево Тумтум.

 

Он стал под дерево и ждет.

И вдруг граахнул гром -

Летит ужасный Бармаглот

И пылкает огнем!

 

Раз-два, раз-два! Горит трава,

Взы-взы - стрижает меч,

Ува! Ува! И голова

Барабардает с плеч!

 

О светозарный мальчик мой!

Ты победил в бою!

О храброславленный герой,

Хвалу тебе пою!

 

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве.

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

 

перевод Д.Г. Орловской, 1967 год

[non.esistente]

Версты, белая стая да черный бокал,

аониды да желтая кофта.

Если правду сказать, от стихов я устал,

может, больше не надо стихов-то?

 

Крылышкуя, кощунствуя, рукосуя,

наживаясь на нашем несчастье,

деконструкторы в масках Шиша и Псоя

разбирают стихи на запчасти

 

(и последний поэт, наблюдая орду,

под поэзией русской проводит черту

ржавой бритвой на тонком запястье).

 

© Лев Лосев

[dimon]

Что касается звезд, то они всегда.

То есть, если одна, то за ней другая.

Только так оттуда и можно смотреть сюда:

вечером, после восьми, мигая.

Небо выглядит лучше без них. Хотя

освоение космоса лучше, если

с ними. Но именно не сходя

с места, на голой веранде, в кресле.

Как сказал, половину лица в тени

пряча, пилот одного снаряда,

жизни, видимо, нету нигде, и ни

на одной из них не задержишь взгляда.

Иосиф Бродский

Edited December 3, 2009 by dimon

[IGOR SEM'ONOV]

Самое когда-либо потрясшее меня стихотворение называется "Новогоднее". Автор - Цветаева. Стихотворение написано на смерть поэта Райнера Мария Рильке - друга, или даже больше, Цветаевой по переписке.

По мотивам их переписки мы делали спектакль "Небесный мост" в западном варианте "Ma/Rilke"

Людей торкает на спектакле так, что просто 50% зрителей рыдают и ничего с собой не могут поделать.

Это промо спектакля. Делал я около двух лет назад.

Там в саундтрэке звучит два стихотворения Райнера Рильке - тоже потрясающий слог и философия. Правда на немецком.

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=dJTWyMLksU0]YouTube- Ma/Rilke[/ame]

[pasche]

Тихо, тихо ползи,

Улитка, по склону Фудзи

Вверх, до самых высот!

Исса

Переводчик: В. Маркова

Edited December 3, 2009 by pasche

[С.Н.]

Мацуо Басе.

 

Хочется хоть раз

В праздник сходить на базар

Купить табаку.

 

***

 

Верь в лучшие дни!

Деревце сливы верит:

Весной зацветет.